Disney 語料庫是使用現下最夯的線上筆記軟體《notion》來整理的。notion 是一個免費軟體,但功能卻十分強大 (你可以上網搜尋到超多 notion 的教學)

Untitled

語料庫首頁

語料庫首頁可以看到以下幾個欄位及功能,包含:

  1. 台詞編號
  2. 學習狀態
  3. 英文台詞
  4. 中文翻譯
  5. 台詞中出現的常用語塊 (不同類型的語塊以不同底色區分)
  6. 在學習狀態最下方,設有”未讀%”,可以掌握自己的學習進度 (例如:總共500句,若完成100句,這裡就會顯示 80% (還剩下80%未讀)
  7. 點擊台詞編號,進入該句的音檔及解說

Untitled

逐句功能一覽

  1. 常用語塊:本句出現的常用語塊,以色塊標示
  2. 學習狀態:理解台詞並跟讀順了,就可更改為「完成」;若跟讀還不順,可改為「待加強」,之後再回頭加強 (付費功能)
  3. 本句的影片片段,可調整語速。若一開始跟讀很吃力,就可將語速調整為 0.75x 或 0.5x,熟悉後再調回原速跟讀
  4. 常用語塊、單字解說、註解說明、例句